As the founding editor of the Canadian Oxford Dictionary, she turned to “trashy novels” and parliamentary debates to find Canada’s version of the language. By Ian Austen In Canada, it's possible to ...