A stronger push is needed to boost the everyday use of Welsh, according to a Senedd committee.