San Francisco will soon have a new FM radio station. It may be the last for a while. It’s a victory for weird, local media at a time when giants like Audacy and iHeartMedia still dominate FM dials.