As of the Mountain Lion version, Apple’s Mail is better than ever at helping you manage your email. And Google’s Web-based Gmail is also pretty good—but how do you combine the two in just the right ...