Francisco Partners plans to buy Jamf for $2.2 billion and grow the Apple device manager and security vendor’s business.