From printing costs to projected lifespans, fresh Federal Reserve figures offer insight into the true economics behind America’s paper currency.