Britain’s budget watchdog said a hit to the economy from leaving the European Union is unfolding as it expected, maintaining an outlook that Brexit supporters have criticized as overly pessimistic.