From rural access to lower costs, virtual vet visits are helping pets get care when in-person clinics aren’t an option.