Connecticut and New Jersey "dominate" the list of northeast cities with the worst drivers, according to a new study.