Spotted in Mexico during an apparent ad shoot, the new Versa shows off a softer, more crossover-inspired face.