Female athletes are launching leagues and platforms that center their voices, shifting the economic power dynamic in sports.