For dentists, wrangling with insurers to get paid is more unpleasant than getting a cavity drilled—without anesthesia. But they may also face the loss of millions of dollars in revenue, threatening ...