Indian language loanwords have long been a part of the English language. The imprint of the colonial legacy on speech and writing is epitomized best by the famed Hobson-Jobson, the 19th century ...