Every time a new tech update drops, a quiet wave of panic ripples through the office. We look at software doing complex coding or writing legal briefs and wonder if our jobs are on the chopping block.