An overlooked side dish gets a bold new flavor with an ingredient you likely already have. The result? A surprisingly indulgent take on green beans.