The New Saints have appointed Jodie Williams as the club's new Women's head coach following the departure of Shauna Duffy.