Vanguard has revolutionized retail investing over the past 50 years — now, it’s got its eye on financial advice.