A new fish species has been hiding in plain sight at markets across Asia. Now, scientists have finally identified it.