Developing federal land could produce a surge in new housing, but it faces some of the same obstacles that builders encounter ...