Miliband’s green energy ambitions are only helping to stoke Beijing’s chimneys ...