Shiv Sena demands Marathi menu cards in Mumbai eateries to honor language and history, sparking debate on linguistic pride.