From pop provocations to sepia-tinted slow burns, this fortnight’s standout releases come steeped in confidence, craft and a sense of play.