The rise in housing supply is being driven by soaring purchase costs and a transition away from a seller’s market.