More frequent heatwaves in the world’s oceans are depleting fish stocks and the livelihoods of those who rely on them.