Too many consumers in Canada and the U.S. are driving vehicles whose loan balances eclipse their value: they’re underwater.