Swansea City Under-18s exited the FA Youth Cup in the third round following defeat to Southampton at the Joma High Performance Centre.