The FBI should have done more to collect intelligence from its informants before the Capitol riot, watchdog finds.