Trader Joe's does stellar snacks for budget-friendly prices. But here's how low you could go with the one type of coupon ...